| |
醫院中英 常用語對照表
Conversion of Chinese and English Hospital Terms
此列表舉出一些常用到的中英文對照醫院常用語，助你看病時了解醫院內告示牌或醫生所講的內容。
This Chinese/English bilingual chart/page lists out the common medical and health related terms for reference. Hopefully it might help you communicate better with doctors. |
| |
| |
|
醫療服務
|
Health Care Provider
|
簡稱
|
服務性質
|
| 急 診室 |
Emergency Room |
|
急診醫治 |
| 醫 院： |
Hospital : |
|
留 醫整治 |
|
內科病房
|
Medical Ward
|
|
|
|
外科病房
|
Surgical Ward
|
|
|
|
兒科病房
|
Pediatric Ward
|
|
|
|
接生房
|
Labor and Delivery
|
|
|
|
手術室
|
Operation Room
|
(OR)
|
|
|
心臟重症室
|
Coronary Care Unit
|
(CCU)
|
|
|
重症室
|
Intensive Care Unit
|
(ICU)
|
|
|
內科重症室
|
Medical Intensive Care Unit
|
(MICU)
|
|
|
初生嬰兒重症室
|
Neonatal Intensive Care Unit
|
(NICU)
|
|
|
兒科重症室
|
Pediatric Intensive Care Unit
|
(PICU)
|
|
|
外科重症室
|
Surgical Intensive Care Unit
|
(SICU)
|
|
| 末期護理 |
Hospice |
|
末期病患者照料 |
| 居 家健康服務 |
Home Health Service |
|
藥 療、物理治療等 |
| 化 驗所 |
Laboratory |
|
進行化驗研究 |
療 養院：
康復院
特護療養院
護理院 |
Nursing Home :
Convalescent Hospital
Skilled Nursing Facility
Custodial Facility |
|
長 期病、末期病、
老人病、傷殘病、
和傷殘者療養與康
復 |
| 門診手術中心 |
Outpatient Surgical Center |
|
一般非嚴重性手術 |
| 藥 房 |
Pharmacy |
|
藥 物、醫療用品 |
|
|
| |
| |
|
Health Care Provider
|
醫療服務
|
| Physician : |
醫生： |
| Acupuncture |
針 灸 |
| Allergy and Immunology |
過敏性專科 |
| Anesthesiology |
麻 醉科 |
| Cardiology |
心 臟科 |
| Cardio-Thoracic Surgery |
心 胸外科 |
| Chiropractic |
脊椎神經科 |
| Colorectal Surgery |
結 腸直腸外科 |
| Dentistry |
牙 科 |
| Dermatology |
皮 膚科 |
| Endocrinology |
內分泌科 |
| Family Practice |
家 庭科 |
| Gastroenterology |
腸 胃科 |
| General Practice |
普 通全科 |
| General Surgery |
普通外科 |
| Geriatrics |
老 人病專科 |
| Hematology |
血 液科 |
| Hepatology |
肝 病專科 |
| Infectious Disease |
傳染病科 |
| Internal Medicine |
內 科 |
| Nephrology |
腎 臟科 |
| Neurology |
神 經科 |
| Neurosurgery |
神經外科 |
| Obstetrics-Gynecology |
婦 產科 |
| Oncology |
癌症專科 |
| Ophthalmology |
眼 科 |
| Optometry |
驗 光科 |
| Orthopedic Surgery |
骨 外科 |
| Osteopathy |
整骨療科 |
| Otolaryngology (ENT) |
耳 鼻喉科 |
| Pathology |
病 理科 |
| Pediatrics |
小 兒科 |
| Plastic surgery |
整形外科 |
| Podiatry |
足 科 |
| Psychiatry |
精神治療科 |
| Physiatry |
物 理康復科 |
| Physical Medicine and Rehabilitation |
物理療法及恢復正常生活護理 |
| Pulmonary Medicine |
肺 科 |
| Radiation Oncology |
癌症放射療科 |
| Radiology |
Ｘ 光科 |
| Urology |
泌 尿科 |
| Vascular Surgery |
血 管外科 |
|
|
|
|
| |
| Other Health Care Professionals : |
其他醫療專業人員： |
| Audiologist |
聽覺學專家 |
| Dental Assistant |
牙醫助理 |
| Dietitian |
飲食指導員 |
| Genetic Counselor |
遺傳病輔導員 |
| Health Technician |
健康技員 |
| Laboratory Technician |
化驗技員 |
| Medical Assistant |
醫務助理 |
| Medical Technologist |
醫學技師 |
| Nurse |
護 士 |
| Home Visiting Nurse |
家訪護士 |
| Nurse Midwife |
接生護士 |
| Nutritionist |
營養專家 |
| Pharmacist |
藥 劑師 |
| Pharmacologist |
藥理學專家 |
| Physical Therapist |
物理治療員 |
| Physician's Assistant |
醫生助手 |
| Psychologist |
心理學專家 |
| Psychologic Counselor |
心理輔導員 |
| Respiratory Therapist |
呼吸治療員 |
| X-Ray Technician |
Ｘ光科技員 |
|
60683 
